返信コメントいただいていたのに、今読ませていただいた次第です。ひれさんのイラストは本当に可愛くてわかりやすくて、私も学習者も大好きです。いつもありがたく使わせていただいています。

今回こちらにうかがったのは、33課の伝言「～と言っていました」と21課の引用「～と言いました」で学習者から違いについて聞かれまして…。

21課を教えたとき、「先生が～と言いました」を使って、他の人に教えるように紹介したので、うーん、となっております。「引用」は「言った、言わなかったという事実を問題にしている」、「伝言」は「伝えようとしている」？

21課の「何と言いましたか」33課の「何と言っていましたか」の違い。すっきりできないでいます…。

すずなさま

コメントありがとうございます。

そうですよね。未習の文型になりますよね。「～とき」は使わず、「朝、人に会いました」→「おはようと言います」のほうがいいですね。
私も海外でやっていますが、新しい文型の導入は絵やCDで場面を理解してもらっていたので、直接法に近いです。そのあと再確認の際に、学習者の母語を使って詳しく説明しています。

「～と言います」は21課ですが、「～とき」は23課の学習事項のため、『朝、人に会ったとき、「おはよう」と言います。』の『朝、人に会ったとき、』の部分は、間接話法で説明されていますか？